"¿Equidad lingüística o equidad social? Hablemos del lenguaje 'igualitario' " con Concepción Company.

"Es un hecho inobjetable, aunque sea reprobable, que todas las sociedades discriminan. Es un hecho sabido que discriminación y poder van de la mano. Es un hecho más que sabido que la lengua -cualquier lengua- contiene multitud de expresiones sexistas discriminatorias, como contiene multitud de expresiones discriminatorias, racistas y clasistas de muchas naturalezas. La pregunta es: ¿el lenguaje incluyente ayuda a evitar la discriminación?"

Concepción Company, doctora en letras y experta en sintaxis histórica, filología y teoría del cambio gramatical, planteó esta pregunta y dialogó al respecto con los asistentes al Café Scientifique ITESO en la sesión del martes 6 de noviembre, que formó parte del programa del 16 Festival Cultural Universitario.

Esta sesión fué una ocasión para hablar sobre lo que es la lengua y la gramática, la forma en que históricamente se van modificando, constituyéndose en un repositorio histórico de hábitos y de rutinas lingüísticas; así como de la conveniencia, o no, de forzar sus características.

Para la doctora Company "la gramática no discrimina, es totalmente aséptica a asuntos de valoración, el discurso que se construye con la gramática puede ser, ese sí, altamente discriminador. La discriminación se elimina con acciones y decisiones iguales ante circunstancias iguales, se aminora y elimina con educación, no se aminora, ni menos se evita, forzando la historicidad de la lengua". En este sentido, nos comentó la doctora, resulta indispensable reconocer la compleja interrelación de factores que están en juego en su construcción, su uso y su capacidad expresiva.

"El problema del sexismo en la lengua tiene como trasfondo una compleja dialéctica entre lengua, hablante y sociedad. La lengua y sus hablantes funcionan en total solidaridad y en recíproca necesidad, pero se trata de una solidaridad enfrentada cotidianamente, nunca equilibrada y, por ello, nunca resuelta", afirmó la doctora Company, miembro de El Colegio Nacional.

Sobre Concepción Company Company

Nació en Madrid, España, el 8 de diciembre de 1954. Estudió la licenciatura en Lengua y Literaturas Hispánicas, así como la maestría y el doctorado en Letras (Lingüística Hispánica) en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Es mexicana por naturalización desde 1978.

Es autora de ocho libros y editora de veintisiete, además de haber escrito más de cien artículos especializados y ponencias múltiples en congresos. Entre sus obras destacan La frase sustantiva en el español medieval. Cuatro cambios sintácticos (1991); Documentos lingüísticos de la Nueva España (1994); Léxico histórico del español de México, en coautoría con Chantal Melis (2002), y los siete tomos de la Sintaxis histórica de la lengua española: La frase verbal (2006), La frase nominal, (2009) y Adverbios, preposiciones y conjunciones. Relaciones Interoracionales (2014).

Desde 1990 codirige la revista Medievalia y es responsable de su colección Publicaciones de Medievalia. Sus áreas de trabajo son la sintaxis histórica, la filología y la teoría del cambio gramatical. Es investigadora del Instituto de Investigaciones Filológicas y profesora de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. Es miembro del Sistema Nacional de Investigadores, nivel III, así como de los consejos editoriales del Journal of Historical Linguistics, Revista de Filología Española, Nueva Revista de Filología Hispánica, Revista de Historia de la Lengua Española, Transactions of the Philological Society, Boletín de Filología, entre otras. Forma parte de la Junta de Gobierno de El Colegio de México desde 2010.

En 1992 recibió el Premio Universidad Nacional para Jóvenes Académicos; en 1995 el Premio Nacional de Lingüística Wigberto Jiménez Moreno; en 2012 le fue otorgado el Premio Universidad Nacional en Investigación en Humanidades; en 2015 fue nombrada vicepresidenta de la Asociación Internacional de Historia de la Lengua Española y, en 2016, Investigadora Emérita de la UNAM. Preside desde 2007 la Comisión de Lexicografía de la Academia Mexicana de la Lengua, de la que es miembro de número desde el 10 de noviembre de 2005. Como presidenta de dicha Comisión fue directora del proyecto y dirigió la edición del Diccionario de mexicanismos, publicado en noviembre de 2010, cuya segunda edición revisada está prevista para 2017.

Concepción Company Company ingresó a El Colegio Nacional el 23 de febrero de 2017. Su discurso de ingreso, Los opuestos se tocan. Indiferencias y afectos sintácticos en la historia del español, fue contestado por Miguel León-Portilla.

Puedes ver la sesión completa en video aquí:

O si prefieres, puedes escuchar el audio completo de la sesión aquí:

El Café Scientifique ITESO es un espacio de ocio para pensar y platicar la ciencia, que se realiza el primer martes de cada mes en la Casa ITESO Clavigero (José Guadalupe Zuno 2083, entre Chapultepec y Marsella, Col. Americana), a partir de las 19:30 horas. La entrada es libre.

Todas las sesiones se transmiten vía streaming en Youtube.com/ITESOUniversidad

Contacto:

Maya Viesca, coordinadora del Café Scientifique del ITESO, maya@iteso.mx, 3669 3421, 3669 3434 ext. 3101, o con Alejandra Ruíz, coordinadora de Comunicación del Centro de Promoción Cultural del ITESO, aflores@iteso.mx.

Síguenos en Facebook como Centro de Promoción Cultural ITESO o en Twitter como CScientifique.